Then all the angels fell down prostrate together.
The angels fell prostrate; all of them,
All the angels prostrated themselves
So the angels made obeisance, all of them together -
So the angels all/all together prostrated
All the angles fell prostrate
Therefore all the angels, each and every one of them, fell prostrate
So the angels submitted, all of them together
So, (no sooner did the light of Allah’s effulgence illumine the human organism than) all the angels fell down in prostration together
And (when He created the human being,) the angels submitted, all of them together
So, the angels prostrated themselves, all of them together
The angels bowed all together.
The angels all bowed down together
Thereupon, the angels, one and all, prostrated themselves.
So all of the angels (forces) prostrated collectively (certain qualities of the Names began to manifest and materialize as the brain).
So the angels fell prostrate, all of them together,
There and then did all the angels cast themselves down prostrate
So the angels bowed down all of them together,